LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Œuvre originale : Ono Fuyumi
Personnages : Yamada Akihiro
Adaptation du roman : Egawa Noboru
Dessin des personnages : Tanaka Hiroto
Directeur artistique : Higashi Jun.ichi
Musique : Ryo Kunihiko
Musique du générique : Ryo Kunihiko
Production de l'animation : Pierrot
Réalisateur : Kobayashi Tsuneo
Dieu des mers de l'Est, Océan de l'Ouest
Épisode 40
EN
SHOZAN - SEKISHO
Fukan, tu es là ?
Tu ne m'attendais pas ?
Tu parles ! Tu ne viens qu'à la saison des pluies !
Tu n'es pas venu l'an passé.
As-tu une chambre ?
Une chambre avec vue sur Shozan.
Mais cette vue n'a pas grand intérêt.
Selon la rumeur,
la tombe du criminel s'y trouverait.
La tombe du seigneur de Gen.
Fukan, tu le connaissais ?
C'est impossible.
Il est mort, il y a plusieurs siècles.
Comme c'est loin,
peu de gens s'y aventurent.
Jadis, il y avait là-bas de beaux cerisiers.
C'est vrai.
Qu'en sais-tu ?
Tu vas à Shozan, demain ?
Oui.
KANKYU
Taiho !
Réveillez-vous, Taiho !
Je me lève. Je vais à la réunion du matin.
Itan ! Seisho ! Shuko !
Laissez, je vous dis !
Jadis, 3 officiers, le fonceur, l'obstiné, l'imprudent,
me réveillaient chaque matin
pour que j'assiste à la réunion.
Je suis désolée.
On t'avait dit qu'on patienterait.
Shuko est l'imprudent.
Sa Majesté m'a donné ce surnom.
Il en aussi donné un à Taiho.
Comme il ressemble à un cheval,
il l'a appelé canasson.
J'ai raccompagné Rakushun.
J'en profite pour voir le roi de En.
Où est Shoryu ?
À Shozan ?
Shozan ?
C'est une propriété du roi.
Chaque année, il s'y rend seul.
Seul ?
Si vous allez le voir, il ne sera pas fâché.
Et toi, Taiho ?
C'est Hakutaku, le Chosai. Vous le connaissez.
On l'a rencontré lors des conflits.
Il m'a aussi fourni un passeport.
Je dois m'entretenir avec le Chosai.
Partez devant.
Où est Keiki ?
Il n'a pas pu quitter le pays.
Le nouveau général Sa m'a accompagnée.
Préparons une chambre pour lui.
Non, il est parti à Ho.
Ho ? Mais le roi de Ho
s'est fait tuer il y a 4 ans, non ?
Un roi intérimaire l'a remplacé.
Un général, je crois.
Il s'agit du seigneur de province de Kei.
J'ai entendu dire que c'était un roi intérimaire.
HO
Je suis Gekkei, seigneur de Kei.
Envoyé par la reine de Kei ?
Je suis le général Seishin.
Je ne suis pas en mission officielle.
Sa Majesté m'a confié une lettre pour vous.
Pour moi,
qui ne suis qu'un seigneur de province ?
Il paraît que vous dirigez ce pays.
Cette lettre vous est adressée, seigneur de Kei,
mais elle est surtout destinée au dirigeant du pays.
En ce cas, je ne peux accepter cette lettre.
Elle revient au Chosai,
représentant du pays de Ho.
Mais n'êtes-vous pas le roi intérimaire ?
Un tel roi est illégitime.
Ici, il ne s'agit pas d'un roi intérimaire.
Dans le cas où le roi s'égare
ou si le roi veut abdiquer,
on nomme un roi intérimaire.
Mais notre roi a été assassiné par des rebelles.
Il s'agit plutôt d'un gouvernement illégitime.
Un gouvernement illégitime
est toujours malintentionné.
Dans notre cas, personne n'a voulu remplacer le roi.
J'ai mené les rebelles et j'ai tué le roi.
Je ne voulais pas prendre le trône.
J'aurais souillé le trône, ayant tué le roi.
Seigneur !
Je dois partir.
L'ancien roi
ne pardonnait rien,
même le plus petit délit.
600 000 personnes furent tuées pour de menus délits.
600 000 ?
Menés par Gekkei,
nous, seigneurs et officiers,
nous sommes soulevés et avons tué le roi.
Gekkei aurait dû lui succéder.
Nous étions convaincus
que cela se passerait ainsi.
Mais c'était loin
d'être l'intention de Gekkei.
Durant 4 ans, il a accepté de rester au palais,
mais ce matin, il est parti.
Même si le trône est vacant,
ce n'est pas à nous, conseillers,
de diriger le pays.
Après 4 ans,
le pays a retrouvé son calme.
Avec plaisir. Je soutiendrai le roi intérimaire.
Gekkei, vous avez donc pris votre décision.
Le rôle du Chosai est de contrôler le pays et la cour,
en attendant l'arrivée du nouveau roi.
Un roi intérimaire est inutile.
Moi, seigneur de province, je n'ai aucune raison
de rester au palais.
En ce cas,
pourquoi avez-vous tué le roi ?
Si vous avez mené la rébellion pour le bien du peuple,
vous auriez dû aussi
remplacer le roi.
Je suis désolé.
J'arrive à un moment critique.
Ceci revient au Chosai.
Mais...
Rien ne vous empêche de la montrer à Gekkei.
La reine ne s'y opposerait pas.
Ceci ne sera peut-être pas agréable à lire pour le Chosai.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la part d'un conseiller
et c'est destiné au seigneur de Kei.
Que peut vouloir nous dire un conseiller ?
Le conseiller s'appelle Sonsho.
Shokei est au royaume de Kei ?
Gekkei est celui qui s'est le plus inquiété de Shokei.
J'avais entendu dire
que Shokei avait quitté Kyo.
Elle est conseillère au pays de Kei.
Auprès de la reine ?
Mais Shokei est encore citoyenne de Ho,
et non de Kei.
Je viens vous demander si elle peut devenir citoyenne de Kei.
La connaissez-vous ?
Elle m'a sauvé durant la guerre civile.
Shokei vous a sauvé ?
Sa Majesté a reconnu sa bravoure et l'a nommée conseillère.
Selon une rumeur, elle aurait volé
des effets de la reine de Kyo.
Cela semble vrai.
Sans le pardon de la reine de Kyo,
elle ne peut être nommée.
Pour cela, un messager a été envoyé à Kyo.
Malgré ça, la reine de Kei a accueilli Shokei ?
Toute personne peut s'améliorer.
Heureusement.
Je suis originaire de la province de Baku
et je suis un Hanjyuu.
Jusqu'à récemment, un Hanjyuu ne pouvait être fonctionnaire,
encore moins général.
Mais vous êtes général.
Le seigneur de Baku a accepté que je le sois.
Officiellement, tu n'es plus un Hanjyuu.
Personne ne viendra le vérifier.
Il arrivait au seigneur
de transgresser la loi.
Mais il ne voulait pas pour autant
renverser la reine.
On ne peut pas bannir toutes les femmes du royaume.
Que les femmes restent au port.
Fais croire à la reine
qu'elles attendent les bateaux.
Et si jamais la reine venait vérifier ?
Elle ne le fera pas.
Doit-on se préparer à attaquer son palais ?
Non !
Mais la reine est...
On verra ça plus tard. Ne me parle pas de ça.
Même si les femmes avaient été exécutées,
le seigneur de Baku n'aurait pas renversé la reine.
J'ai alors compris que renverser un souverain était un acte grave.
Il fallait du courage pour prendre cette décision.
Je connaissais le roi de Ho
avant qu'il ne soit roi.
Au sein de la cour corrompue,
il était d'une intégrité exemplaire.
Il a voulu bâtir
un pays parfait.
Il ne pardonnait aucun faux pas.
Mais malgré cela...
il n'a pas éradiqué les délits.
Les peines se sont alourdies.
Quelqu'un devait le stopper.
La faute aurait été d'ignorer
la gravité de vos actes.
Même si vous en connaissiez la gravité,
vous avez pris la décision de tuer.
Tout cela pour le bien du peuple.
Je ne devrais pas le dire,
mais vous êtes fait pour le trône.
Non !
Nous ne devons pas enjoliver la situation.
Je suis désolé,
mais je dois retourner aujourd'hui à mon palais.
Toi aussi, tu trouves que c'est un petit délit ?
Gekkei !
Si on commet une faute,
on doit être prêt à mourir.
Si je commets une faute,
je suis prêt à mourir.
Pour vous rejoindre, j'ai pris ce Sekifu.
C'est une pierre donnée par le roi.
Il ne donnait pas de Gyokus,
mais toujours de l'encre ou des pierres,
toujours des choses précieuses.
Il ignorait ce genre de choses.
Je pensais la jeter, mais...
je n'ai pas réussi.
Vous aimiez le roi de Ho.
Le peuple haïssait le roi et c'était compréhensible.
Mais cela m'était insupportable.
Moi, je ne voulais pas le haïr.
Pour moi, il était intègre.
Il était la pureté même.
Afin de ne pas le haïr,
je l'ai tué.
Non pour le peuple, mais pour moi.
Cela revient au même.
Pour vous, un bon roi
doit être utile pour son peuple.
C'est ce que vous attendiez du roi.
Je ne peux pas lui succéder.
On croira que je l'ai tué pour ça.
Je suis indéfendable.
Vous défendre ? Contre qui ?
- Excusez-moi. - Ce n'est rien.
Il est vrai que je voulais me justifier auprès du roi.
Ce n'était ni par haine
ni pour voler son trône.
Non, je veux au moins
me justifier à mes yeux.
Si je prenais ce trône,
je ne pourrais me justifier à mes yeux.
Shokei se moquerait
de me voir ainsi.
"Tant que le seigneur de Kei restera roi,"
"Ho ne sombrera pas dans le chaos."
Shokei a dit cela et la reine m'a envoyé ici.
J'ai parlé de guerre civile.
C'est nous qui l'avons déclenchée.
Je suis fautif mais...
même si le soleil se couche,
la lune nous éclairera.
Et si on appelait votre règne le règne de la lune ?
Il ne s'agirait pas d'une imposture.
Un règne officiel est appelé "règne du soleil".
S'il est officieux, on pourrait l'appeler
règne de la lune.
Avec la lune,
on attend l'aube.
Je vois...
Vous avez donc vu le général.
Seigneur de Kei,
cela a dû être très dur pour vous.
Je vous en supplie.
Dans ma lettre à Gekkei,
j'ai écrit mon ignorance.
J'ignorais qu'être la fille du roi
impliquait une responsabilité.
Il en a résulté la mort de mes parents
et la souffrance du peuple.
C'est de ma faute.
Et au lieu de lui être reconnaissante
de mon expulsion,
j'ai créé des problèmes à Tai, mon pays d'accueil.
J'ai anéanti les efforts de Gekkei.
Aujourd'hui, je le regrette du fond du cœur.
Je vais écrire à la reine de Kyo.
Shokei se dirige déjà vers Tai.
Elle veut recevoir le châtiment de la reine de Kyo.
Je vais lui demander sa clémence.
Je vous en remercie.
Si je puis me permettre,
de quel titre signerez-vous cette lettre ?
Un simple seigneur ne peut donner son avis
sur les châtiments d'un roi voisin.
Dans ce cas...
Je le lui demanderai en tant que roi de Ho.
Apparemment, l'homme peut changer.
HO - RYU
Kitsuryo !
La reine de Kyo est fâchée contre Kei et Ho.
La reine décide des châtiments dans son pays.
Cela ne regarde pas les autres royaumes.
C'est normal.
De plus...
La dauphine doit être expulsée du royaume de Kyo,
et elle sera désormais interdite de séjour.
"Si je la vois à Kyo,"
je l'expulse !
Voilà.
Que dois-je faire ?
Montez, on rentre à Kei.
Non, je n'ai pas encore purgé ma peine.
La reine de Kyo
vous a graciée.
Elle vous laisse partir.
Le seigneur de Kei veut vous présenter ses excuses.
Gekkei veut s'excuser ?
Il va prendre le trône de votre père.
Et c'est la dernière fois qu'il s'occupe de vous.
C'est bien ainsi. Gekkei est attendu par son peuple.
Encore une chose...
Le seigneur de Kei aimait votre chanson.
Mensonges !
Pourquoi ?
Elle parle d'une poupée
qui ignorait qu'elle était une poupée.
Même moi, je ne l'aime plus.
Alors, comment...
comment ose-t-il dire ça ?
C'est pas grave.
Que faites-vous là ?
Enki m'a montré cet endroit. On te dérange ?
Non.
C'est une tombe, je crois. C'est ancien.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Est-ce Shoko ?
Ceux qui ont laissé faire le roi doivent être punis.
Je vais les punir bientôt.
Shoko voulait connaître la décision du Ciel.
Il voulait savoir s'il était roi.
Il n'y a pas de Ciel à Horai.
C'est pourquoi je doute.
Tu as l'impression que tu te punis toi-même.
Ici...
sommeille mon autre moi.
Je comptais les grains de sable du temps
Sans savoir
Dans le rêve mensonger
Je perds mes mots
Le regard qui bouge
Dans les flammes
Le cœur promet
Pour toujours
Faites que cette prière soit entendue
Au-delà des sillons
Jusqu'au bout de ce monde
Je tiendrai ma promesse...
Production : NHK
Quand Rokuta l'appela,
une silhouette se retourna
et se leva.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 41
Dieu des mers de l'Est, Océan de l'Ouest - Chapitre 41
Sous-titrage : Nice Fellow
Adaptation : Soraya Aouidad et Misato Raillard
Supervision : Cédric Littardi